Contemporary Verse from Albania

Thanks to Manos who drew my attention to the online literary journal, transcript. The latest issue is on Albanian poetry. Here, a sample from Parid Teferiçi.

In a Country as Small as This One

The Albanian Leviathan is a sardine. The sitting rooms where men gather are
tins of sardines. Truth, in order to find space there, has to be folded in two
and then folded again.

In a country as small as this, so small that you could easily
draw it on a one-to-one scale on this packet of cigarettes, you
don't know where and how to sit or support yourself: on the
throat of your neighbour, or on the buttocks of the other
fellow's wife.
Seated, huddled around the coffee table, how can you greet
anyone without jabbing someone else with your elbow? How
can you pay a compliment without deafening someone?
We can see one another in our spoons, and we are warped.

Comments

Anonymous said…

The theory of relativity.

5:21 pm

Anonymous said…

Any idea why the RSS feed stopped updating since the "A New and European Reality" post on October 4th?

3:29 pm

olli said…

Hi. I've checked the feed and it seems to be working normally.

1:34 pm

Miss Globe 2007

On Saturday, we were at the Rogner meeting with an expat friend who was leaving Tirana. It was breakfast time, and as our friend was finishing his tea the breakfast room started to fill up with over-dressed (or under-dressed) young women wearing blue sashes. These were the contestants for the Miss Globe 2007 beauty pageant being held in Tirana tonight at the Palace of Congresses. High heel boots and mini-skirts - or in a couple of cases micro-skirts, or possibly just belts - have never struck me as obvious breakfast attire, but the girls seemed happy enough tottering and wobbling around with their tea and toast. I'm not sure why they were wearing their sashes - perhaps in case they forgot which country they came from. As we were leaving they were boarding a large coach which I had seen a number of times around the city in the last few days for their next trip. I'm not sure how some of them made it up the steps, or how they managed to sit down, but perhaps these are the ki...

Big in Albania

Ask me how much I knew about Albania before coming here and my list would be a short one: Enver Hoxha, bunkers and Sir Norman Wisdom. I have no idea when or how I acquired this extensive body of knowledge, but the association of Norman Wisdom with Albania was by far the most interesting part of it. I remember watching Norman Wisdom's old films on British television. My parents were fans of his wholesome, slapstick comedy, but apparently missed the ideological significance of Pitkin's relationship with Mr Grimsdale. Pitkin, the downtrodden and oppressed representative of the workers, triumphed every time over his capitalist oppressor, Mr Grimsdale - and he got the girl. It took a theorist of Hoxha's insight and profundity to discern this deeper political message. It always seemed tremendously unlikely, yet the story of Sir Norman's fame in Albania has been reported in worthy sources like the BBC , the Guardian and the Daily Telegraph . According to the Guardian, when Wi...

Whimper

And now the end is near and so i face nanananana... Never did like that crappy song. But it's true nevertheless. Tomorrow in the wee hours of the morning we will be heading for the airport for the last time. I suppose it was too much to expect that I could have kept this going while getting ready to leave. So apologies for the lack of postings over the last weeks. This is post number 380 something so I suppose one post every two days is not a bad average. There were probably 380 more in my head or scribbled down on scraps of paper, but many of them are perhaps best left there. I suppose I should be penning - or typing - my final thoughts and reflections on two years in Tirana, but right now I don't have any. Maybe in a month or two though I might come back with something. Thanks to all of you who have read this blog - especially those of you who have become regulars. Thanks also for linking and thanks to all who left comments. As for the other stars of the blog, Bella now has h...

Our Man in Tirana

Search This Blog