Contemporary Verse from Albania

Thanks to Manos who drew my attention to the online literary journal, transcript. The latest issue is on Albanian poetry. Here, a sample from Parid Teferiçi.

In a Country as Small as This One

The Albanian Leviathan is a sardine. The sitting rooms where men gather are
tins of sardines. Truth, in order to find space there, has to be folded in two
and then folded again.

In a country as small as this, so small that you could easily
draw it on a one-to-one scale on this packet of cigarettes, you
don't know where and how to sit or support yourself: on the
throat of your neighbour, or on the buttocks of the other
fellow's wife.
Seated, huddled around the coffee table, how can you greet
anyone without jabbing someone else with your elbow? How
can you pay a compliment without deafening someone?
We can see one another in our spoons, and we are warped.

Comments

Anonymous said…

The theory of relativity.

5:21 pm

Anonymous said…

Any idea why the RSS feed stopped updating since the "A New and European Reality" post on October 4th?

3:29 pm

olli said…

Hi. I've checked the feed and it seems to be working normally.

1:34 pm

Albania and the Perils of the 21st Century

Another article on religion in Albania appeared yesterday. Patrick Poole, writing in the American Thinker , argues that Saudi funding for the construction of mosques and the training of imams is a threat to Albania, since these mosques and imams reflect the fundamentalist interpretation of Islam dominant in Saudi Arabia.

Kamëz Part 3

For those who want a lengthy detailed report into the election there will, undoubtedly, be a range of them to chose from. In the meantime, here are my brief reflections on the last few weeks. At the heart of the problems around this election is the unwarranted influence of political parties on all aspects of the electoral process. Every institution responsible for organising and facilitating the election is under the control of political parties. The Electoral Code itself was heavily revised only days before the original date for the elections and only weeks before the actual date (Law 9676 13 January 2007). It was these revisions, specifically Article 181/2, that created the overly complicated identification requirements that caused so much confusion, and undoubtedly disenfranchised some voters. Let's be clear though: these revisions were not designed to protect the interests of the electorate. They were drafted primarily because the political parties do not trust each other. The ...

Big in Albania

Ask me how much I knew about Albania before coming here and my list would be a short one: Enver Hoxha, bunkers and Sir Norman Wisdom. I have no idea when or how I acquired this extensive body of knowledge, but the association of Norman Wisdom with Albania was by far the most interesting part of it. I remember watching Norman Wisdom's old films on British television. My parents were fans of his wholesome, slapstick comedy, but apparently missed the ideological significance of Pitkin's relationship with Mr Grimsdale. Pitkin, the downtrodden and oppressed representative of the workers, triumphed every time over his capitalist oppressor, Mr Grimsdale - and he got the girl. It took a theorist of Hoxha's insight and profundity to discern this deeper political message. It always seemed tremendously unlikely, yet the story of Sir Norman's fame in Albania has been reported in worthy sources like the BBC , the Guardian and the Daily Telegraph . According to the Guardian, when Wi...

Our Man in Tirana

Search This Blog