Skip to main content

Contemporary Verse from Albania

Thanks to Manos who drew my attention to the online literary journal, transcript. The latest issue is on Albanian poetry. Here, a sample from Parid Teferi├ži.
In a Country as Small as This One
The Albanian Leviathan is a sardine. The sitting rooms where men gather are
tins of sardines. Truth, in order to find space there, has to be folded in two
and then folded again.

In a country as small as this, so small that you could easily
draw it on a one-to-one scale on this packet of cigarettes, you
don't know where and how to sit or support yourself: on the
throat of your neighbour, or on the buttocks of the other
fellow's wife.

Seated, huddled around the coffee table, how can you greet
anyone without jabbing someone else with your elbow? How
can you pay a compliment without deafening someone?

We can see one another in our spoons, and we are warped.


Anonymous said…
The theory of relativity.
Anonymous said…
Any idea why the RSS feed stopped updating since the "A New and European Reality" post on October 4th?
olli said…
Hi. I've checked the feed and it seems to be working normally.

Popular posts from this blog

Dy Rame Per Tirane

I was watching Top Channel last night, first the news, then Fiks Fare. According to them Tirana's citizens now have a choice not only between Rama and Olldashi, but also between Rama and Rama. A minor right-wing faction, Parti 'Balli Kombetar' , submitted papers to the election authorities registering their candidate, Akile Rama. The people on Fiks Fare got hold of the papers and sent a reporter and camera team to the address listed for Mr A Rama. After much ringing of the bell the gate was reluctantly opened by a middle-aged woman who refused to speak to the reporter and tried to close the gate on her. Back in the studio Saimiri and Doctori - the two presenters of Fiks Fare - revealed that Mr Akile Rama was 73 years old, in hospital, and did not know he was now a candidate for mayor. They also compared two documents - the papers submitted on his behalf, and a genuine document he had signed. The signatures were not even remotely similar. There was an interview with the lea

Albania and the Perils of the 21st Century

Another article on religion in Albania appeared yesterday. Patrick Poole, writing in the American Thinker , argues that Saudi funding for the construction of mosques and the training of imams is a threat to Albania, since these mosques and imams reflect the fundamentalist interpretation of Islam dominant in Saudi Arabia.

DIY Traffic Calming

We had yet another accident on our wide straight road in bright daylight a couple of days ago. I heard the crunch but I'm not sure how they managed a head on collision in these circumstances. Obviously someone in the neighbourhood has had enough and has put in place a creative traffic calming system. It consists of two thick lengths of rope spread across the road. Surprisingly, traffic approaching these almost always slow to a crawl while crossing them. I'm not sure who is responsible for this very welcome development but there is a newly opened cafe at the bottom of the street with open air seating beside the road. I suspect they are responsible since having cars tearing past at high speed is not only unpleasant for their customers but also dangerous. It's too much to hope that the the responsible authorities will get the message and construct some speed bumps. Perhaps we need to find a lot more rope.